1
00:00:06,048 --> 00:00:07,717
ก่อนหน้านี้ Reacher...
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,653
พันโท
ฟรานซิส ซาเวียร์ ควินน์
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,363
รับเงินสดเพิ่มจากการขาย
ความลับทางการทหารต่อประเทศที่เป็นศัตรู
4
00:00:11,387 --> 00:00:13,305
และตอนนี้คุณต้องการพบเขา
5
00:00:13,389 --> 00:00:15,516
- ใช่.
- บางทีเราอาจจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้
6
00:00:15,599 --> 00:00:17,268
ซีไอ. เทเรซา แดเนียล.
7
00:00:17,351 --> 00:00:20,604
ฉันคิดว่าเธอถูกจับได้ว่าสอดแนมเบ็ค
และมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
8
00:00:20,688 --> 00:00:24,066
คุณต้องไปหาควินน์ ในขณะที่คุณกำลัง
ถ้าเช่นนั้น คุณจะช่วยฉันตามหาเทเรซาได้
9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
กุญแจอยู่ในรถบรรทุก
และมี GPS อยู่ในนั้น
10
00:00:26,277 --> 00:00:28,863
- พวกเขาจะรอคุณอยู่ที่นั่นภายในหกชั่วโมง
- ไม่ใช่ปัญหา.
11
00:00:31,741 --> 00:00:34,785
แห้งเหมือนยูทาห์ในวันอาทิตย์ ไม่มียาเสพติด
12
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
ไม่มีร่างกายให้กำจัด
13
00:00:36,245 --> 00:00:37,246
เป็นการทดสอบความภักดี
14
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
ดำเนินการจัดส่ง
พิสูจน์ว่าฉันสามารถเชื่อถือได้
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,709
คุณมีนีเกิลแล้ว
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,512
คุณสามารถวิ่งลงแจ็คเก็ต
ในชื่อไม่กี่ชื่อ?
17
00:00:43,586 --> 00:00:45,045
พอล แวน โฮเวน...
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,382
แชปแมน ดยุค
19
00:00:48,466 --> 00:00:51,010
- และแองเจิล โดล
- คุณสกปรก.
20
00:00:51,093 --> 00:00:52,344
คุณเป็นตำรวจ
21
00:00:53,429 --> 00:00:55,347
จะเกิดอะไรขึ้น?
22
00:00:55,431 --> 00:00:57,057
แองเจิลพูดมากเกินไป
23
00:01:16,702 --> 00:01:19,163
Angel Doll พูดอะไรกับคุณบ้าง?
24
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
พูดได้หลายอย่าง.
25
00:01:21,373 --> 00:01:24,084
กายไม่รู้ว่าเมื่อไรควรหุบปาก
26
00:01:24,168 --> 00:01:27,463
เขาพูดถึงอะไรก็ได้
เขาอาจจะเพิ่งรู้เหรอ?
27
00:01:27,546 --> 00:01:29,548
บางสิ่งที่สำคัญ?
28
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
ไม่ เพราะเหตุใด?
29
00:01:35,179 --> 00:01:38,474
เขาบอกมีข่าว...
30
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
แต่เขาจะไม่อธิบายอย่างละเอียด
31
00:01:40,184 --> 00:01:44,355
เรียกเบ็คโดยตรงเพื่อที่เขาจะได้
ได้ยินมันตรงจากปากของเขา
32
00:01:44,438 --> 00:01:48,108
สาวน้อยพยายามอยู่เสมอ
เพื่อกระโดดขึ้นบันได
33
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
ออกไป. คุณอยู่นอกเวลา
34
00:02:23,185 --> 00:02:25,104
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันมีเรื่องต้องทำ
35
00:02:25,187 --> 00:02:27,106
ตอนนี้กรุณาออกไป
36
00:02:49,086 --> 00:02:50,337
คุณจะถอดผิวหนังออก
37
00:02:50,421 --> 00:02:51,547
บูจ.
38
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
สนิมช่วยทำความสะอาดใต้อ่างล้างจาน
39
00:02:54,008 --> 00:02:56,302
ดูแลความยุ่งเหยิงใดๆ เทียนส์
40
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
เหลือไว้เพื่อคว้า?
41
00:03:06,604 --> 00:03:10,316
สตูว์กำลังเคี่ยวอยู่ กาแฟอยู่บนเตา
42
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
มีกลิ่นหอม
43
00:03:12,484 --> 00:03:14,403
ชื่นชม.
44
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
ดังนั้น...
45
00:03:17,823 --> 00:03:19,366
รัสตี้คือใคร?
46
00:03:19,450 --> 00:03:20,576
เขาเป็นช่างเครื่อง
47
00:03:20,659 --> 00:03:23,287
ยืนยันในการซักผ้า
มือมันเยิ้มของเขาอยู่ในอ่างล้างจาน
48
00:03:24,788 --> 00:03:26,332
รถในกองเรือของเบ็คยังใหม่มาก
49
00:03:26,415 --> 00:03:29,919
และรถเอทีวีเหล่านั้นในโรงรถ
ดูไม่เหมือนพวกมันจะมีประโยชน์มากนัก
50
00:03:30,002 --> 00:03:33,047
ชนิดที่แปลก,
มีช่างเครื่องประจำ
51
00:03:33,130 --> 00:03:36,342
ฉันไม่ถามคำถาม ฉันแค่ เอ่อ...
52
00:03:36,425 --> 00:03:38,677
คุณพูดอย่างไร? อืม...
53
00:03:38,761 --> 00:03:41,096
ขัดพื้น
54
00:03:41,180 --> 00:03:43,390
แกรนด์เมซง
55
00:03:43,474 --> 00:03:44,934
ça fait beaucoup à nettoyer
56
00:03:45,017 --> 00:03:46,644
Vous parlez français?
57
00:03:46,727 --> 00:03:49,521
แม่ของฉันมาจากปารีส คุณ?
58
00:03:49,605 --> 00:03:52,900
เลออาฟวร์. ไม่สวยเท่าปารีส
59
00:03:54,193 --> 00:03:55,903
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่เมน?
60
00:03:55,986 --> 00:03:59,073
ฉันเติบโตมาริมน้ำ
และอยากเรียนชีววิทยาทางทะเล
61
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
โรงเรียนที่ดีที่สุดบางแห่งสำหรับมัน
อยู่ในนิวอิงแลนด์
62
00:04:01,575 --> 00:04:04,411
ฉันก็เลยเก็บเงินมาเรียนที่นี่
63
00:04:04,495 --> 00:04:07,456
- นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
-คุณเบ็คจ่ายดี
64
00:04:07,539 --> 00:04:08,958
มันเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่
65
00:04:09,041 --> 00:04:12,795
ตื่นสาย เลิกงาน cul ของฉัน
เพื่อเตรียมงานเลี้ยงวันเกิดครบรอบ 50 ปีครั้งใหญ่
66
00:04:12,878 --> 00:04:15,214
สำหรับคนรวยที่ไม่เคยกล่าวคำขอบคุณ
67
00:04:17,841 --> 00:04:18,968
ไปกันเลย
68
00:04:20,970 --> 00:04:22,805
คิดว่าฉันอยู่นอกเวลา
69
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
เบ็คมีคำถาม
70
00:04:24,598 --> 00:04:28,018
บางอย่างเกี่ยวกับแองเจิลดอลล์
ข้อความเสียงไม่เพิ่มขึ้น
71
00:04:30,980 --> 00:04:34,316
- จากนั้นถามตุ๊กตานางฟ้า
- เขาไม่ตอบ.
72
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
บอกไปแล้วว่า
เขาไม่ได้พูดอะไรกับฉัน
73
00:04:36,735 --> 00:04:38,278
บอกเบ็คเองสิ
74
00:04:47,121 --> 00:04:48,872
คุณเป็นอะไรที่ทำด้วยตะกั่วร่วมเพศ?
75
00:04:48,956 --> 00:04:50,416
ย้ายตูดของคุณ
76
00:05:01,635 --> 00:05:04,888
Angel Doll ได้ทำการค้นคว้าเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
ที่พยายามจะลักพาตัวริชาร์ด
77
00:05:05,931 --> 00:05:07,266
ตกลง.
78
00:05:07,349 --> 00:05:10,602
เขาวิ่งจานบนรถกระบะคันนั้น
ทิ่มนั่นกำลังขับรถอยู่
79
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
และปรากฎว่ามันอยู่ในกลุ่ม
ที่เราทำธุรกิจด้วย
80
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
ลูกค้าพรม?
81
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
ไม่ต้องกังวลเรื่องธุรกิจ
82
00:05:19,445 --> 00:05:22,364
กังวลว่าเหตุใดจึงลักพาตัว
ที่คุณอธิบายไว้
83
00:05:22,448 --> 00:05:24,759
ไม่ตรงกับใครเลย
ในกลุ่มผู้ชายที่ใช้รถบรรทุกคันนั้น
84
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
ไม่ใช่หนึ่ง
85
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
ไม่ว่ารถบรรทุกของพวกเขาจะถูกขโมย
86
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
หรือคุณเป็นพยานที่ไม่น่าเชื่อถือโคตรๆ
87
00:05:30,456 --> 00:05:33,500
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันวิ่ง
หน่วยสืบสวนพิเศษมานานหลายปี
88
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
ทักษะการสังเกตของฉัน
ดีเท่าที่ได้รับ
89
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
แล้วคุณบอกว่ารถบรรทุกถูกขโมยเหรอ?
90
00:05:37,880 --> 00:05:40,841
คุณไม่คิดว่าจะเป็นอย่างนั้น
บังเอิญขนาดนั้นเลยเหรอ?
91
00:05:40,924 --> 00:05:43,635
เป็นไปได้มากว่าพวกนี้
คุณได้ทำธุรกิจด้วย
92
00:05:43,719 --> 00:05:45,679
ขยายบุคลากรของตนพยายามที่จะเติบโต
93
00:05:45,763 --> 00:05:47,240
มันจะอธิบายว่าทำไมพวกเขาถึงตัดสินใจทำ
94
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
การเคลื่อนไหวที่เลอะเทอะ
เหมือนวิ่งตามริชาร์ด
95
00:05:49,308 --> 00:05:51,477
พวกเขาต้องการส่งข้อความบางอย่าง
96
00:05:51,560 --> 00:05:54,229
ข้อความเกี่ยวกับธุรกิจพรม
97
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
คุณแน่ใจหรือว่าเขาใช้อูซี่?
98
00:05:59,109 --> 00:06:00,611
ไม่ใช่ MP5K เหรอ?
99
00:06:00,694 --> 00:06:03,405
อดีตทหารอีกแล้ว ฉันรู้จักปืนของฉัน
100
00:06:03,489 --> 00:06:05,699
ได้เลย ได้รับข้อความแล้ว
101
00:06:05,783 --> 00:06:07,703
แต่พวกมันคงนรกแน่ๆ
ทำให้ตอบได้ยาก
102
00:06:07,743 --> 00:06:09,036
ไม่สามารถติดต่อกับพวกเขาได้
103
00:06:09,119 --> 00:06:11,163
มันเหมือนกับว่าพวกเขาล้มลง
ใบหน้าของโลก
104
00:06:11,246 --> 00:06:14,249
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- ทำให้รู้สึกสมบูรณ์แบบ
105
00:06:14,333 --> 00:06:18,045
พวกเขาเล่นตลกกับลูกชายของคุณ
ตอนนี้พวกเขากำลังนอนต่ำ
106
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
แต่พวกเขาจะไม่ทำมันตลอดไป
พวกเขาจะตีอีกครั้ง
107
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องค้นหาพวกเขาและนำพวกเขาออกไป
ก่อนที่พวกเขาจะก้าวต่อไป
108
00:06:24,218 --> 00:06:26,011
ฉันทำได้
109
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
แต่ไม่เว้นแต่คุณจะบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับพวกเขา
110
00:06:28,889 --> 00:06:30,808
คุณต้องอยู่เงียบ ๆ
และทำงานของคุณต่อไป
111
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
งานของฉันคือปกป้องคุณและลูกชายของคุณ
112
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร
ถ้าคุณเก็บฉันไว้ในความมืด?
113
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
เชื่อฉันหรือไล่ฉันออก
114
00:06:37,523 --> 00:06:40,442
ฉันจะทำทุกอย่างที่นรก
ฉันต้องการเมื่อฉันต้องการที่จะ
115
00:06:41,652 --> 00:06:43,153
เราทำเสร็จแล้ว!
116
00:06:51,912 --> 00:06:53,622
คุณพบอะไร?
117
00:06:53,705 --> 00:06:55,065
แล้วบางส่วน
118
00:06:55,124 --> 00:06:57,501
คุณตามทันแล้ว
กลุ่มคนป่วยจริงๆ
119
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
จัดวางให้ฉัน
120
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
พอล แวน โฮเวน.
121
00:07:01,296 --> 00:07:04,758
การไล่ออกอย่างไม่สมศักดิ์ศรีสำหรับการชก
ดวงตาของกัปตันของเขาสะอาดหมดจด
122
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
สิบแปดเดือนในลีเวนเวิร์ธ
123
00:07:06,343 --> 00:07:08,679
เสิร์ฟเพิ่มอีก 18 เมื่อเขาใช้
124
00:07:08,762 --> 00:07:11,431
มือเปล่าของเขาเพื่อฉีกนิ้วของ CO
125
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
คุณเลิกกับผู้ชายคนนี้เหรอเจ้านาย?
126
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
หวังว่าฉันคงไม่ต้อง
ผู้ชายมีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของฉัน
127
00:07:16,603 --> 00:07:19,398
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นผู้ชายเป็นสองเท่าของคุณ
อยู่บนภูเขารัชมอร์
128
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
- แล้วอีกสองคนที่เหลือล่ะ?
- แองเจิล โดล
129
00:07:21,650 --> 00:07:24,111
เป็นเพื่อนของพอลลี่ในเรือสำเภา
130
00:07:24,194 --> 00:07:27,698
เขาใช้เวลาแปดปีในข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ
ร้อยโทหญิง
131
00:07:27,781 --> 00:07:29,158
ผู้ชายที่ดีจริงๆ
132
00:07:29,241 --> 00:07:31,994
- คนตายจริงๆ
- ขอชื่นชม
133
00:07:32,077 --> 00:07:35,289
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด แชปแมน ดยุค
134
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
อดีตตำรวจกลายเป็นลูกน้องอาชญากร
ด้วยแผ่นแร็พที่ยาวกว่าขาของฉัน
135
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
- ต้องการทราบข้อมูลเฉพาะหรือไม่
- ไม่
136
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว ขอบคุณ.
137
00:07:43,839 --> 00:07:47,301
ลูกเสือทั้งหมดนี้เหรอ?
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนี้
138
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
มันอยู่ภายใต้การควบคุม
139
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
ฉันไม่รู้ว่าเป้าหมายของฉันเป็นอย่างไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้ แต่...
140
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
ความจริงที่ว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องเลย
แปลว่าฉันไม่อยากให้คุณเข้า
141
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
รีเชอร์ ผู้ชายคนนี้คือใคร?
142
00:08:02,107 --> 00:08:04,568
คนที่ฉันคิดว่าฉันส่งไปเมื่อหลายปีก่อน
143
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
ควินน์?
144
00:08:10,032 --> 00:08:11,366
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้
145
00:08:11,450 --> 00:08:12,784
ฉันได้ส่งหมายเลขของฉันไปให้คุณแล้ว
146
00:08:12,868 --> 00:08:15,068
อย่าพยายามติดตามตำแหน่งของโทรศัพท์เครื่องนี้
มันจะไม่ทำงาน
147
00:08:15,120 --> 00:08:16,848
- นี่คือสายของรัฐบาลกลางที่ปลอดภัย
- รีเชอร์ รอก่อน...
148
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
ลาก่อน นีเกิลลีย์
149
00:08:24,755 --> 00:08:26,733
- ว่าไง?
- ฉันต้องการให้คุณส่งรถให้ฉัน
150
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
ห่างจากบ้านไปทางใต้หนึ่งไมล์ตอนเที่ยงคืน
151
00:08:28,425 --> 00:08:30,278
ปล่อยทิ้งไว้ด้วยผ้าเช็ดตัว
และเปลี่ยนเสื้อผ้าข้างใน
152
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
ทำไม?
153
00:08:32,012 --> 00:08:34,431
ฉันต้องกลับเข้าไปใน Bizarre Bazaar
154
00:08:34,514 --> 00:08:36,308
ขจัดความยุ่งเหยิงเล็กน้อยที่ฉันทำ
155
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
ประตูล้อมรอบที่พัก
156
00:08:38,227 --> 00:08:40,479
ฉันจะต้องแสดงด้นสด
ทางออกที่นี่
157
00:08:40,562 --> 00:08:42,564
รถจะกลับ.
ที่คุณทิ้งไว้ก่อนรุ่งสาง
158
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
เอาล่ะ. คุณเป็นอะไร
ในระหว่างนี้จะทำไหม?
159
00:08:45,275 --> 00:08:47,194
นอนหลับในขณะที่ฉันสามารถ
160
00:11:00,619 --> 00:11:01,870
เพศสัมพันธ์ฉัน
161
00:11:16,009 --> 00:11:17,803
ฉันบอกว่าจะทิ้งรถไว้
162
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
163
00:11:20,972 --> 00:11:23,016
หากคุณกำลังจะไป Bizarre Bazaar
164
00:11:23,100 --> 00:11:25,018
ฉันจะไปหาเทเรซ่า
165
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
เหมาะกับตัวเอง
166
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
ขอสรุปเกี่ยวกับเบ็คหน่อยค่ะ
167
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
เขาเป็นคนขี้โกง
168
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
แต่ดูจะใส่ใจลูกของเขานะ
169
00:11:49,584 --> 00:11:52,254
ตั้งใจที่จะตามหาใครที่ตามเขาไป
170
00:11:52,337 --> 00:11:53,797
ปฏิกิริยาที่สมเหตุสมผล
171
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
ใช่.
172
00:11:54,965 --> 00:11:57,092
ยิ่งเขาตรวจดูมันมากเท่าไร
ยิ่งเขามีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น
173
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
เพื่อค้นหาเรื่องไร้สาระทั้งหมด
174
00:11:59,928 --> 00:12:02,681
เราต้องทำให้เขาคิด
ผู้ลักพาตัวไม่ใช่ภัยคุกคามอีกต่อไป
175
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
ดังนั้นเราจึงโน้มน้าวเบ็คใครบางคน
ที่ไม่เคยตามเขามาแต่แรกด้วย
176
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
จะไม่ตามเขาอีกแล้วเหรอ?
177
00:12:07,644 --> 00:12:09,187
ยังไง?
178
00:12:09,271 --> 00:12:10,730
ยังไม่มีความคิด
179
00:12:10,814 --> 00:12:14,359
และผู้ชายคนนี้ที่คุณตามหาอยู่ ควินน์
180
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
มีเบาะแสเกี่ยวกับบทบาทของเขาในเรื่องทั้งหมดนี้บ้างไหม?
181
00:12:20,282 --> 00:12:21,741
กำลังทำงานอยู่
182
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
ฟังนะ ฉันเป็นห่วงเทเรซา โอเคไหม?
183
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
แล้วเขาทำอะไรคุณล่ะ?
184
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
เขาไม่ได้ทำอะไรฉันเลย
185
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
มันเป็นเพื่อนของฉัน
186
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
จ่าสิบเอก โดมินิค โคห์ล
187
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
นั่นมันอยู่ข้างหน้า
188
00:12:48,643 --> 00:12:51,146
จอดรถด้านหลัง.
189
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
คุณกำลังทำอะไร?
190
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
กำลังหยิบล็อค
191
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
ตุ๊กตานางฟ้าไม่เคยปิดตัวลง
192
00:14:03,134 --> 00:14:05,387
Angel Doll ของใครวะ?
193
00:14:07,305 --> 00:14:10,392
ซูซาน ดัฟฟี่ พบกับแองเจิลดอลล์
194
00:14:13,728 --> 00:14:15,897
เขาจะระเบิดปกของฉัน
195
00:14:15,981 --> 00:14:17,983
คงฆ่าฉันไปแล้ว..
196
00:14:18,066 --> 00:14:19,859
เทเรซาก็อาจจะเช่นกัน
197
00:14:20,902 --> 00:14:22,404
ดูเหมือนเป็นการค้าที่เป็นธรรม
198
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
อาจจะใช้ประโยชน์สูงสุดจากมันด้วย
199
00:14:30,996 --> 00:14:32,914
ขอบคุณสำหรับมือตุ๊กตานางฟ้า
200
00:14:34,249 --> 00:14:36,084
ตกลง.
201
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
รีเซ็ตรหัสผ่าน
202
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
ปิดการพิมพ์ดิจิทัล
203
00:14:42,007 --> 00:14:43,258
รหัสผ่านใหม่
204
00:14:43,341 --> 00:14:46,469
"โนมาร์-4-เอวา"
205
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
พิมพ์รหัสผ่านอีกครั้ง
206
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
ที่นั่น.
207
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
ตกลง.
208
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
เรามีพื้นที่ให้ครอบคลุมมากมาย
209
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
มม. แล้วเขาล่ะ?
210
00:14:58,481 --> 00:15:01,026
เขาจะอยู่ที่นี่เมื่อเรากลับมา
211
00:15:01,109 --> 00:15:03,612
ตรวจสอบทุกลำต้น ลัง กล่อง
มองหาแผ่นพื้นหลวม
212
00:15:03,695 --> 00:15:05,447
ซีลผนังไม่สม่ำเสมอ
213
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
พวกเขาสามารถซ่อนเธอได้ทุกที่
214
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
แต่เราทิ้งทุกอย่าง
ตรงตามที่เราพบมัน
215
00:15:10,243 --> 00:15:11,411
คัดลอกสิ่งนั้น
216
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
คืนเวรทั้งคืน
โดยไม่มีอะไรจะโชว์
217
00:16:21,314 --> 00:16:22,607
เธอหายไปเช่นเคย
218
00:16:22,691 --> 00:16:24,734
เรารู้ว่าเธอไม่อยู่ที่นี่
219
00:16:24,818 --> 00:16:27,070
และนั่นคือความก้าวหน้า
220
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
ดัฟฟี่...
221
00:16:34,244 --> 00:16:35,578
อะไรนะ?
222
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
เราต้องเปิดคอนเทนเนอร์ 13
223
00:16:53,888 --> 00:16:55,014
เขาไม่ได้ใช้มัน
224
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
เทเรซาอาจเป็นหนึ่งในนั้น
225
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
เธอไม่ได้.
226
00:17:05,483 --> 00:17:08,027
ไม่มีไฟฟ้าวิ่งไปหาอากาศ
227
00:17:08,111 --> 00:17:09,380
พวกเขาไม่อยากให้เธอหายใจไม่ออก
228
00:17:09,404 --> 00:17:11,698
และคุณคิดว่านานแค่ไหน
จนกว่าจะมีคนพบเขา?
229
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
ภาชนะเหล่านี้ออกไปทุ่งหญ้า
230
00:17:14,409 --> 00:17:15,952
คงไม่มีใครเปิดมันเร็วๆ นี้
231
00:17:24,878 --> 00:17:26,337
เลือดเป็นสิ่งที่เจ็บปวดเสมอในการทำความสะอาด
232
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
คุณทำเช่นนี้บ่อยแค่ไหน?
233
00:17:41,352 --> 00:17:42,705
ผู้ชายสองคน
คนขับรถบรรทุกให้เบ็ค
234
00:17:42,729 --> 00:17:44,248
ของที่เอาไปเมื่อวานคืนมา
235
00:17:44,272 --> 00:17:46,316
พวกมันเห็นพวกเรา พวกมันจะฆ่าพวกเรา
236
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
แล้วเราก็ยิงพวกมันก่อน
237
00:17:48,067 --> 00:17:50,153
เราทำไม่ได้ คนงานมาถึงภายในไม่กี่ชั่วโมง
238
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
รูกระสุนหลงทางหนึ่งรู
หรือเปลือกหอยบนพื้น
239
00:17:52,405 --> 00:17:54,616
เบ็คจะรู้ว่ามีคนเข้ามาหาเขา
240
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
ผู้ต้องสงสัยรายแรกจะเป็นคนใหม่
241
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
นรก?
242
00:17:59,996 --> 00:18:01,331
แองเจิลบอกว่าเขาจะพบเราที่นี่
243
00:18:01,414 --> 00:18:04,209
รถหายแล้ว. คงจะเหนื่อยแล้ว.
ของการรอคอยลาช้าของคุณ
244
00:18:04,292 --> 00:18:06,628
ควบคุมการจราจรไม่ได้ เบลลิงเจอร์
245
00:18:06,711 --> 00:18:08,630
ดูสิ เขาอยู่ที่นี่
246
00:18:09,631 --> 00:18:12,133
อ.ดี.! รถของคุณอยู่ไหน?
247
00:18:12,217 --> 00:18:15,136
คุณควรจะ
ให้ลิฟต์เรากลับไป...
248
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
เขาอยู่ที่ไหนนรก?
249
00:18:20,809 --> 00:18:22,101
อ.ดี.?
250
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
นั่นเลือดเหรอ?
251
00:18:56,261 --> 00:18:57,595
เอามือออกไปนะเพื่อน
252
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
และฉันจะลบ
ชะแลงออกจากร่างกายของคุณ
253
00:19:09,357 --> 00:19:12,527
เราจะต้องเปิดคอนเทนเนอร์ 14
254
00:19:21,578 --> 00:19:24,080
ขอบคุณสำหรับ
ช่วยฉันตามหาเทเรซา
255
00:19:24,163 --> 00:19:26,332
ขอบคุณสำหรับ
ช่วยฉันกำจัดขยะ
256
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
257
00:19:29,544 --> 00:19:32,380
ถ้าพวกเขาเห็นคุณถือปืนของ Angel Doll
คุณก็จะตายเหมือนเขา
258
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
ฉันจะซ่อนมัน
259
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
ทีมงานและฉัน
260
00:19:41,389 --> 00:19:43,033
จะผ่านแล็ปท็อปในตอนเช้า
261
00:19:43,057 --> 00:19:45,268
ฉันจะอัปเดตให้คุณทราบเกี่ยวกับสิ่งที่เราพบ
262
00:19:45,351 --> 00:19:46,936
ฟังดูดี.
263
00:19:53,943 --> 00:19:55,987
- ดัฟฟี่?
- ใช่.
264
00:19:56,070 --> 00:19:57,530
เสื้อผ้า.
265
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
โอ้.
266
00:19:58,698 --> 00:19:59,949
ขวา.
267
00:20:00,033 --> 00:20:01,159
ขอบคุณ.
268
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
- ตกลง.
- ตกลง.
269
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
ไนท์, ดัฟฟี่.
270
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
ราตรีสวัสดิ์.
271
00:21:16,484 --> 00:21:20,071
เพราะเหตุใดรถบรรทุกของเราจึงพร้อมสะอาด
แท็กต่างๆ และน่าจะเพิ่มได้ในไม่กี่แท็ก
272
00:21:20,154 --> 00:21:22,549
ใช่ มันมีประโยชน์อะไร
ถ้ามีคนไม่พอที่จะย้ายมันล่ะ?
273
00:21:22,573 --> 00:21:25,613
ฉันหมายความว่าฉันเป็นคนเดียวที่มีความคิดใด ๆ
ข้อตกลงนี้มันใหญ่ขนาดไหนสำหรับเรา?
274
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
เฮ้ ดูสิว่าเป็นใคร
275
00:21:27,203 --> 00:21:28,496
อย่างน้อยคุณก็มาทำงาน
276
00:21:28,579 --> 00:21:29,956
เกิดอะไรขึ้น?
277
00:21:30,039 --> 00:21:31,850
มีสินค้าล็อตใหญ่เข้ามา
ทุกอย่างอยู่บนดาดฟ้า
278
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
ยกเว้นคนขับสองคน
ที่ควรจะรับมันเข้าไป
279
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
ไดรเวอร์สองตัวอะไร?
280
00:21:37,046 --> 00:21:38,297
เบลลิงเจอร์ และ สคลาร์
281
00:21:38,381 --> 00:21:41,467
วันคริสต์มาสอีฟ และพวกเอลฟ์ร่วมเพศ
ขาดหายไปในการดำเนินการ
282
00:21:41,551 --> 00:21:43,153
หากข้อตกลงนี้พังทลายลง
หัวจะกลิ้งแล้ว ดุ๊ก
283
00:21:43,177 --> 00:21:45,138
ฉันจะโทรหาพี่น้องนิโคลส์
จากพอร์ทสมัธ.
284
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
ฉันสามารถรับพวกมันได้
เพื่อครอบคลุมกะห้าแกรนด์
285
00:21:47,390 --> 00:21:49,559
แค่ให้ฉันทำมัน
286
00:21:49,642 --> 00:21:52,202
ฉันสามารถทำงานของคนสองคนของคุณ
และฉันก็อยู่ในบัญชีเงินเดือนแล้ว
287
00:21:52,228 --> 00:21:54,164
ไม่ คุณอยู่ในบัญชีเงินเดือน
เพื่อทำสิ่งที่ฉันบอกคุณให้ทำ
288
00:21:54,188 --> 00:21:55,958
และวันนี้
คุณจะพาริชชี่เข้าเมือง
289
00:21:55,982 --> 00:21:57,608
เขาต้องการไปช้อปปิ้งหรืออะไรไร้สาระ
290
00:21:57,692 --> 00:22:00,492
เพียงแค่จับตาดูเขาให้แน่ใจ
เขาอยู่ที่นั่นเกือบทั้งวัน
291
00:22:01,112 --> 00:22:02,363
เข้าใจไหม?
292
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
เข้าใจแล้ว.
293
00:22:18,254 --> 00:22:21,257
คุณไม่ควรยุ่งกับพอลลี่
294
00:22:21,340 --> 00:22:22,735
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณทำกับเขาในโรงยิม
295
00:22:22,759 --> 00:22:24,886
การเคลื่อนไหวที่ไม่ดี ผู้ชายคนนั้นเป็นโรคจิต
296
00:22:27,096 --> 00:22:29,736
ถ้าเขาโรคจิตขนาดนี้ แล้วทำไมพ่อเธอถึงทำอย่างนั้น
ให้เขาอาศัยอยู่ที่บ้านของเขาหรือ?
297
00:22:31,392 --> 00:22:33,269
เขาไม่ได้.
298
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
จูเลียส แมคเคบก็ทำ
299
00:22:35,605 --> 00:22:37,148
จูเลียส แมคเคบคือใคร?
300
00:22:37,231 --> 00:22:38,274
เจ้านายของพ่อฉัน
301
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
ทำให้พอลลี่ดูเป็นคนรักสงบ เฉยๆ
ขอให้คุณไม่ต้องพบกับผู้ชายคนนั้น
302
00:22:44,280 --> 00:22:46,657
นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณ
วันนี้ทำงานได้ดีมาก
303
00:22:48,159 --> 00:22:51,204
ตอนที่เขาบอกว่าหัวจะกลิ้ง
เขากำลังพูดถึงเรื่องของเขาเอง
304
00:22:51,287 --> 00:22:53,265
เขาเป็นธุรกิจประเภทไหนกันแน่
และผู้ชาย McCabe คนนี้กำลังทำอยู่
305
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
นั่นทำให้เขากังวลมากเหรอ?
306
00:22:56,042 --> 00:22:58,211
บอกแล้วว่า...พรม
307
00:22:59,253 --> 00:23:02,507
ริชาร์ด ฉันฆ่าตำรวจคนหนึ่ง
และยอมพลิกชีวิตของฉันเพื่อช่วยชีวิตคุณ
308
00:23:02,590 --> 00:23:05,676
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือบอกฉัน
สิ่งที่ฉันเกี่ยวข้องกับที่นี่
309
00:23:08,137 --> 00:23:11,516
ดูสิ ฉันต้องหาเงินแล้ว
อย่างไรก็ตามฉันสามารถ
310
00:23:11,599 --> 00:23:13,684
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันยอมตายเพื่อมัน
311
00:23:13,768 --> 00:23:17,939
ดังนั้นเพียงแค่... ช่วยฉันออกไปที่นี่
312
00:23:18,022 --> 00:23:20,942
อันตรายขนาดไหน.
งานนี้รับฉันเข้าหรือเปล่า?
313
00:23:22,443 --> 00:23:23,861
พวกเขา...
314
00:23:26,948 --> 00:23:28,366
พวกเขาแค่ขายพรม
315
00:24:03,776 --> 00:24:06,279
ฉันได้ยินรุ่นของคุณ
ปฏิเสธที่จะเติบโตขึ้น
316
00:24:06,362 --> 00:24:08,573
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
317
00:24:08,656 --> 00:24:10,134
ฉันกำลังหาของขวัญวันเกิดให้พ่อ
318
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
มันเป็นปีที่ 50 ของเขา
319
00:24:11,826 --> 00:24:13,911
ฉันก็เลยได้ยินมา
320
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
ปาร์ตี้ใหญ่และทั้งหมดนั้น
321
00:24:16,414 --> 00:24:18,624
คิดว่าพ่อของคุณจะเป็น
ผ่านของเล่นไปนิดหน่อยแล้ว
322
00:24:21,419 --> 00:24:23,254
{\an8}สักครู่
323
00:24:23,337 --> 00:24:26,924
อ๋อ ใช่ เขาใช้มาตลอด
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับปืนหมวกรอยโรเจอร์สนี้
324
00:24:27,008 --> 00:24:28,176
เขามีเมื่อเขายังเด็ก
325
00:24:28,259 --> 00:24:30,261
มันถูกสืบทอดมาจากคุณปู่ของฉัน
326
00:24:31,262 --> 00:24:33,431
ใช่พ่อพูด
เขาเอามันไปทุกที่กับเขา
327
00:24:33,514 --> 00:24:36,100
ทำให้ชาวเมืองคลั่งไคล้
ยิงแคปกระจายไปทั่ว
328
00:24:37,435 --> 00:24:40,062
แล้ววันหนึ่ง
ครูโรงเรียนวันอาทิตย์ของเขายึดมันไว้
329
00:24:40,146 --> 00:24:42,815
และควรจะคืนให้
แต่เธอสูญเสียมันไป
330
00:24:44,525 --> 00:24:48,571
เขาเคยพูดถึงปืนพกนั่นระหว่างทาง
คุณพูดถึงสุนัขที่หลงหายหรืออะไรสักอย่าง
331
00:24:48,654 --> 00:24:52,325
ฉันคิดว่ามันเป็นความหลงใหลทั้งหมดของเขา
ด้วยปืนได้เริ่มต้นขึ้น
332
00:24:52,408 --> 00:24:55,745
เจ้าของโทรหาฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
บอกว่าเจออันหนึ่งสภาพดีมาก
333
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
โอ้เพื่อน มันอยู่นั่นแล้ว
334
00:25:05,379 --> 00:25:08,925
คงจะลำบากมากในการพยายามหาของขวัญ
สำหรับเศรษฐีที่มีครบทุกอย่าง
335
00:25:11,385 --> 00:25:14,388
สิ่งเดียวที่เขาไม่มีคือเวลา
336
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
ไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง ไม่ใช่เพื่อฉัน
337
00:25:19,393 --> 00:25:22,104
ไม่แน่นอน
เพื่อตามหาปืนลูกซองเก่า
338
00:25:23,814 --> 00:25:25,483
ฉันแค่หวังว่าเขาจะชอบมัน
339
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ
340
00:25:27,985 --> 00:25:29,528
อา. คุณพบมันแล้ว
341
00:25:29,612 --> 00:25:32,281
เธอไม่ใช่คนสวยเหรอ?
342
00:25:33,658 --> 00:25:35,844
ในขณะที่คุณทั้งสองคิดออก
ฉันจะไปตีหัว
343
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
ใช่แน่นอน ฉันจะไปพบคุณที่ด้านหน้า
344
00:25:37,411 --> 00:25:39,247
มีรอยนิดหน่อยที่ก้น
345
00:25:39,330 --> 00:25:40,849
- แต่ฉันสามารถแก้ไขได้ทั้งหมด
- โอ้.
346
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
เฮ้. คุณได้อะไร?
347
00:25:50,383 --> 00:25:51,777
มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่เข้ามาในวันนี้
348
00:25:51,801 --> 00:25:53,636
เบ็คเหงื่อออกมากกับมัน
349
00:25:53,719 --> 00:25:55,489
ฉันพยายามเข้าไปในโกดัง
แต่พวกเขาจับฉันอยู่กับเด็กคนนั้น
350
00:25:55,513 --> 00:25:56,931
และเขาไม่เสนอสิ่งใดเลย
351
00:25:57,014 --> 00:25:58,975
คุณพบอะไรเกี่ยวกับสิ่งนี้บนแล็ปท็อป
352
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
แค่สิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉัน
353
00:26:00,601 --> 00:26:02,561
กำหนดการจัดส่งแล้ว
ที่จะไปถึงบ่ายนี้
354
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
แต่สิ่งนี้เป็นความลับราวกับไร้สาระ
355
00:26:04,105 --> 00:26:06,023
ไม่มีใบแจ้งหนี้ไม่มีรายการ
356
00:26:06,107 --> 00:26:07,942
คุณดอลล์มันห่วยกับงานของเขา
357
00:26:08,025 --> 00:26:10,111
หรือบางทีเขาอาจจะไม่อยู่ในวง
358
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
ฉันอยู่ข้างใน
และคุณก็รู้มากเท่ากับฉัน
359
00:26:12,947 --> 00:26:14,365
ไม่มีใครบอกฉันเรื่องบ้าๆ
360
00:26:14,448 --> 00:26:15,700
เอาล่ะ สำหรับตอนนี้
361
00:26:15,783 --> 00:26:18,160
วิลลี่กับฉันจะเดิมพันที่ท่าเรือ
สำหรับการจัดส่งครั้งนั้น
362
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
เราจะเห็นสิ่งที่เราเห็น
363
00:26:19,704 --> 00:26:22,104
แต่แล้วเราก็แค่ค้นหา
สุ่มสี่สุ่มห้าอีกครั้งเหมือนเมื่อคืน
364
00:26:22,164 --> 00:26:23,804
ทุกครั้งที่เราออกไปตามหาบางสิ่ง...
365
00:26:23,833 --> 00:26:28,087
ควินน์ เทเรซ่า หลักฐานอะไรก็ได้...
เราขึ้นมาว่างเปล่า ทำไม
366
00:26:28,170 --> 00:26:31,632
เพราะรายละเอียดที่สำคัญทั้งหมดคือ
ถูกเก็บเอาไว้ในระดับบน...
367
00:26:31,716 --> 00:26:35,845
เบ็ค ดยุค
และผู้ชายชื่อจูเลียส แมคเคบ
368
00:26:35,928 --> 00:26:37,471
นั่นใครวะ?
369
00:26:37,555 --> 00:26:39,056
เห็นได้ชัดว่าเป็นเจ้านายของเบ็ค
370
00:26:39,140 --> 00:26:41,076
เฉพาะข้อมูลใหม่ที่ฉันได้รวบรวม
และนั่นมาจากเด็ก
371
00:26:41,100 --> 00:26:43,644
โอเค ฉันจะเรียกใช้มัน
372
00:26:43,728 --> 00:26:45,688
เฮ้ คุณได้รับอะไรไหม
นอกเหนือจากชื่อ?
373
00:26:45,771 --> 00:26:48,357
โชคดีที่ฉันได้มากขนาดนั้น
374
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
ไม่มีประโยชน์ในการเป็นผู้แจ้ง
หากฉันไม่ได้รับแจ้ง
375
00:26:51,110 --> 00:26:53,612
คุณช่วยลูกของเบ็คไว้
แต่คุณยังใหม่เอี่ยม
376
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
เขาไม่ได้ใส่คุณ
อยู่ในวงในแล้ว
377
00:26:55,781 --> 00:26:57,325
แล้วฉันก็ต้องใส่ตัวเองเข้าไป
378
00:26:57,408 --> 00:26:58,993
คุณจะจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?
379
00:26:59,076 --> 00:27:01,412
โดยได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นเบอร์สองของเบ็ค
380
00:27:01,495 --> 00:27:04,290
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้เว้นแต่งานจะเปิด
381
00:27:04,373 --> 00:27:06,125
ฉันต้องหาทางบางอย่าง
เพื่อกำจัดดุ๊ก
382
00:27:06,208 --> 00:27:08,377
ปกติแล้วฉันจะคัดค้าน
แต่กับไอ้พวกนี้
383
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
คุณจะช่วยเหลือโลก
384
00:27:12,214 --> 00:27:13,591
แล็ปท็อปของ Angel Doll
385
00:27:13,674 --> 00:27:15,718
คุณสามารถเข้าอีเมลของเขาได้ไหม?
386
00:27:15,801 --> 00:27:17,678
ใช่ เขาเปิดทิ้งไว้
387
00:27:17,762 --> 00:27:20,264
ดี. เราต้องการบ้านว่าง
388
00:27:20,348 --> 00:27:22,641
มีบางอย่างว่างเปล่า อยู่นอกตาราง
389
00:27:22,725 --> 00:27:25,978
ปปส มีเซฟเฮาส์อยู่ในป่า
นอกฮาร์ตฟอร์ด
390
00:27:26,062 --> 00:27:27,438
สมบูรณ์แบบ.
391
00:27:27,521 --> 00:27:30,399
ส่งอีเมลที่อยู่ไปที่เบ็ค
จากบัญชีของ Angel Doll
392
00:27:30,483 --> 00:27:33,569
บอกเขาว่านี่คือสถานที่สุดท้ายที่ทราบ
ของกลุ่มที่เป็นเจ้าของรถกระบะ
393
00:27:39,325 --> 00:27:41,303
โอ้พระเจ้า
คุณช่วยปิดไอ้เฒ่านี่หน่อยได้ไหม?
394
00:27:41,327 --> 00:27:43,662
มันทำให้ฉันปวดหัว
395
00:27:43,746 --> 00:27:44,955
แอสไพรินอยู่ทางซ้ายของคุณ
396
00:27:48,376 --> 00:27:49,960
เอาน่า ไอ้หนู คุณจะไม่ชอบเรื่องบ้าๆ นี้หรอก
397
00:27:50,044 --> 00:27:51,921
ฉันหมายถึงไม่โดยเฉพาะ ไม่
398
00:27:53,631 --> 00:27:55,674
- เราต้องกลิ้ง
- ไปไหน?
399
00:27:55,758 --> 00:27:57,760
ไม่ใช่คุณ ม้านั่งอุ่น
วิลลี่ เราไปกันเถอะ
400
00:27:57,843 --> 00:28:00,012
- อย่างจริงจัง?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณผู้หญิง
401
00:28:00,096 --> 00:28:02,699
เฮ้ สิ่งที่คุณทำกับฉันเป็นการต่อต้าน
คุณรู้ไหมว่าสิทธิตามรัฐธรรมนูญของฉัน
402
00:28:02,723 --> 00:28:05,726
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่แล้ว
ฉันกำลังโทรหาสมาชิกสภาของฉัน
403
00:28:07,937 --> 00:28:09,355
คุณเปิดปากของคุณอีกครั้ง
404
00:28:09,438 --> 00:28:12,650
สมาชิกสภาคนเดียวที่คุณจะได้รับ
ที่จะคุยด้วยก็คือเท็ดดี้ ไอ้เคนเนดี้
405
00:28:12,733 --> 00:28:17,154
เพราะฉันจะขังคุณไว้ในโลกน้ำแข็ง
และทิ้งคุณไว้ที่นั่น
406
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
เธอไม่ได้ล้อเล่น
407
00:28:25,413 --> 00:28:27,456
หุบปาก.
408
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
อึศักดิ์สิทธิ์ ริชชี่ ริช.
409
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
แปลกใจที่เห็นคุณออกไป
บ้านของคุณ แวนโก๊ะ
410
00:28:46,809 --> 00:28:47,893
จริงเหรอเพื่อนๆ? มาเร็ว.
411
00:28:47,977 --> 00:28:49,287
เราไม่ได้อยู่มัธยมปลายแล้ว
412
00:28:49,311 --> 00:28:51,147
ใช่ไม่มีอึ
413
00:28:51,230 --> 00:28:53,149
เพราะดูสิ
ถ้าเรายังเรียนมัธยมปลาย
414
00:28:53,232 --> 00:28:55,985
ชายชราของฉันยังคงมีงานทำ
และเรายังคงมีบ้านอยู่
415
00:28:56,068 --> 00:28:58,946
แต่พ่อรวยของคุณซื้อเหมืองหิน
อยู่ที่พอนดิซ
416
00:28:59,029 --> 00:29:02,241
และปิดมันลงเพื่อที่เขาจะได้สร้างเพิ่มได้
โกดังสำหรับพรมต่างประเทศที่หรูหราของเขา
417
00:29:04,660 --> 00:29:06,054
คุณไม่ได้ยินที่ฉันบอกคุณเหรอ
หรือเป็นลูกน้อยของคุณ
418
00:29:06,078 --> 00:29:08,706
หูทอร์เทลลินีไม่ทำงานเหรอ?
419
00:29:24,054 --> 00:29:26,241
ฉันพูดในขณะที่คุณกำลังจะเล่น
กับของเล่นของคุณในคฤหาสน์ของคุณ
420
00:29:26,265 --> 00:29:28,893
ครอบครัวของฉันได้อยู่
ในความกว้างสองเท่าโดยคาร์สันครีก
421
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
ตอนนี้มันยุติธรรมยังไงล่ะ?
422
00:29:30,311 --> 00:29:31,979
มันไม่ใช่
423
00:29:32,980 --> 00:29:35,274
เหมือนมันไม่ยุติธรรมเลยที่คุณน่าเกลียด
424
00:29:35,357 --> 00:29:37,651
บางครั้งเราต้องเล่น
มือที่เรากำลังจัดการอยู่
425
00:29:37,735 --> 00:29:39,528
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
426
00:29:39,612 --> 00:29:41,780
ฉันเป็นเพื่อนของริชาร์ด
427
00:29:41,864 --> 00:29:44,264
ดังนั้นหากคุณฉลาด
คุณจะออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะทำร้ายคุณ
428
00:29:45,784 --> 00:29:48,454
ตอนนี้รับเลี้ยงเด็กหน่อยมั้ย?
429
00:29:54,168 --> 00:29:55,878
ดังนั้นคุณจึงโง่และน่าเกลียด
430
00:29:57,546 --> 00:29:59,006
เฮ้.
431
00:30:14,772 --> 00:30:17,858
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นริชาร์ดให้เดินไปทางอื่น
432
00:30:42,091 --> 00:30:43,401
รถคันสุดท้ายออกแล้ว
433
00:30:43,425 --> 00:30:44,802
ทั้งจากสลิปเซเว่น
434
00:30:44,885 --> 00:30:46,929
เป็นอันเดียวกับที่กล่าวมาครับ
ในทุกไฟล์
435
00:30:47,012 --> 00:30:48,180
มันคงเป็นไอ้เบ็ค
436
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
ไม่มีอะไรอื่นในการจัดส่งนี้อีกเหรอ?
437
00:30:50,558 --> 00:30:52,393
แหล่งกำเนิดสินค้า? โหลดน้ำหนัก?
438
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
มีอะไรที่เราสามารถทำได้บ้างไหม?
439
00:30:53,978 --> 00:30:55,604
แค่จำนวนลังเท่านั้น
440
00:30:55,688 --> 00:30:58,691
มันมีขนาดเป็นสองเท่าของคำสั่งซื้อในอดีต
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้
441
00:30:58,774 --> 00:31:01,527
อัลบั้มนี้ยิ่งเปลือยเปล่ามากขึ้นไปอีก
กว่าครั้งก่อน
442
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
เบ็คเก็บรายละเอียดไว้เป็นความลับ
443
00:31:03,654 --> 00:31:05,489
บางที.
444
00:31:05,573 --> 00:31:08,293
หรือบางทีตุ๊กตายังกรอกไม่เสร็จ
ก่อนที่รีชเชอร์จะฆ่าเขา
445
00:31:09,326 --> 00:31:10,578
อะไร
446
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
เขาไม่มีทางเลือกอื่น
447
00:31:13,455 --> 00:31:16,166
ตอนนี้เรามีระยะห่างแล้ว ตีกันเลย
448
00:31:16,250 --> 00:31:18,252
ฉันกำลังจะเกษียณคุณรู้ไหม
449
00:31:30,973 --> 00:31:34,893
มีรอยแตกร้าวลงมาตรงกลาง
ไม่มีอะไรที่อีพอกซีบางชนิดไม่สามารถแก้ไขได้
450
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
ตกลง. ดี.
451
00:31:41,191 --> 00:31:42,443
รสอะไรนี่?
452
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
เมนูพิเศษประจำวันนี้ ลาเวนเดอร์อินฟิวชัน
453
00:31:47,031 --> 00:31:49,491
นี่คือเหตุผลที่ผู้คน
ทุบตีคุณบนทางเท้า
454
00:31:50,701 --> 00:31:54,371
โอเค คนพวกนั้นยุ่งกับฉัน
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา
455
00:31:54,455 --> 00:31:59,585
ล้อเลียนฉันที่มี
ไม่มีเพื่อน ไม่มีแม่
456
00:31:59,668 --> 00:32:01,587
ไม่มีใครนอกจากพ่อที่รวยและน่ารังเกียจ
457
00:32:01,670 --> 00:32:03,714
ใครจะสนใจว่าไอ้พวกบ้าจะคิดยังไง?
458
00:32:03,797 --> 00:32:06,258
ใช่ แต่พวกเขาไม่ผิด
พ่อของฉันเป็นคนขี้เหร่
459
00:32:08,218 --> 00:32:11,263
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันยังคง...
460
00:32:11,347 --> 00:32:13,182
รัก... ไม่รู้สิ คือ...
461
00:32:13,265 --> 00:32:15,017
มันน่าสับสน
462
00:32:16,185 --> 00:32:17,329
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?
463
00:32:17,353 --> 00:32:20,814
ไม่ พ่อของฉันเป็นคนดี
464
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
มันโง่ ฉัน...
465
00:32:25,861 --> 00:32:28,906
ฉันมีจินตนาการว่าวันหนึ่ง
ฉันแค่หยิบกุญแจชุดหนึ่ง
466
00:32:28,989 --> 00:32:31,659
ขโมยรถยนต์คันหนึ่ง
จากโรงรถของพ่อฉัน
467
00:32:31,742 --> 00:32:34,411
และพัดผ่านประตู
และหายไปเลย
468
00:32:34,495 --> 00:32:37,164
มันคือทั้งหมดที่มันแตกร้าวขึ้นมา
469
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
ฉันไปทุกที่ที่ฉันต้องการ ทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ไม่ตอบใครเลย
470
00:32:40,793 --> 00:32:42,961
เมื่อฝุ่นจางลงแล้ว
ฉันใส่เงินไม่กี่เหรียญในกระเป๋า
471
00:32:43,045 --> 00:32:44,338
ฉันกลับมาแล้ว
472
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
หากนั่นคือชีวิตที่คุณต้องการ
ฉันสามารถช่วยให้คุณไปถึงที่นั่นได้
473
00:32:48,384 --> 00:32:49,819
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้เว้นแต่คุณจะบอกฉัน
474
00:32:49,843 --> 00:32:52,203
นี่มันเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
กับธุรกิจของพ่อคุณ
475
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้สองครั้งแล้ว
476
00:32:58,435 --> 00:33:00,104
จะต้องทำยังไงถึงจะเชื่อใจฉัน?
477
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันคุยอยู่
พวกเขาจะตามฉันมา
478
00:33:04,108 --> 00:33:06,151
ดังนั้นฉันจะช่วยคุณเป็นครั้งที่สาม
479
00:33:11,115 --> 00:33:12,282
ตกลง.
480
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
มันไม่ใช่ธุรกิจของพ่อฉัน
481
00:33:15,536 --> 00:33:17,871
อืม ไม่ใช่แล้ว
482
00:33:17,955 --> 00:33:20,416
Julius McCabe ทำทุกอย่างตอนนี้
483
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
ทุกด้านของชีวิตเรา
แม้กระทั่งที่ที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย
484
00:33:23,585 --> 00:33:26,505
ต้องการสถานที่ใกล้เคียง
เขาสามารถมาหาฉันได้อย่างง่ายดาย
485
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
ให้พ่อของฉันอยู่ในสาย
486
00:33:27,881 --> 00:33:30,050
แล้วบอดี้การ์ดคนนั้นล่ะ
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องคุณ
487
00:33:30,134 --> 00:33:32,761
เขาคือเงาของฉัน
488
00:33:32,845 --> 00:33:34,888
McCabe รู้อยู่เสมอ
ฉันและพ่ออยู่ที่ไหน
489
00:33:34,972 --> 00:33:36,432
สำหรับทุกเจตนาและวัตถุประสงค์
490
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
แมคเคบนั่นเอง
ใครลักพาตัวคุณไปตัดหูคุณ?
491
00:33:41,228 --> 00:33:42,730
ใช่.
492
00:33:42,813 --> 00:33:44,690
ยกเว้นงานเปียกคือพอลลี่
493
00:33:45,941 --> 00:33:48,402
นั่นคือหลังจากที่เขา...
494
00:33:48,485 --> 00:33:51,572
เอาชนะฉันให้หมด
และขังฉันไว้ในท้ายรถเป็นเวลาหลายวัน
495
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
มันอยู่ภายใต้ทั้งหมด
แม้ว่าคำสั่งของ McCabe
496
00:33:54,074 --> 00:33:56,994
เพื่อให้พ่อของฉันทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
497
00:33:57,077 --> 00:33:58,954
เหมือนส่งมอบธุรกิจของเขา
498
00:33:59,037 --> 00:34:01,206
เหมือนกระบวนการของเขามากกว่า
499
00:34:01,290 --> 00:34:04,835
พ่อของฉันขายพรม
นานก่อนที่ McCabe จะเข้ามาในภาพ
500
00:34:04,918 --> 00:34:07,588
เขามักจะบ่นเกี่ยวกับเทปสีแดง
ที่เกี่ยวข้องกับการขนส่ง
501
00:34:07,671 --> 00:34:11,091
แต่พ่อของฉันเคยคุยโวว่าเป็นยังไง
เขาพบหนทางแก้ไขได้หลายอย่าง
502
00:34:11,175 --> 00:34:13,802
จ่ายเงินผู้จัดการท่าเรือ เจ้าหน้าที่ศุลกากร
503
00:34:13,886 --> 00:34:17,181
เขามีทั้งหมด
ระบบสากลแบบมีสาย
504
00:34:17,264 --> 00:34:20,100
อย่างที่เขาว่ากันว่า
เขา "อัดจาระบีล้อแห่งการค้า"
505
00:34:20,184 --> 00:34:22,728
เขาอวดอ้างหลายครั้งเกินไป
กับคนจำนวนไม่น้อย
506
00:34:23,729 --> 00:34:26,106
ในที่สุด จูเลียส แมคเคบคนนี้
รับลม
507
00:34:26,190 --> 00:34:28,942
แมคเคบต้องการเส้นทางเหล่านั้น
ทางลัดเหล่านั้น
508
00:34:29,026 --> 00:34:32,196
แต่ไม่อยากจ่ายเงินให้พวกเขา
ดังนั้นเขาจึงทำการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่
509
00:34:32,279 --> 00:34:35,365
- ลักพาตัวและทรมานคุณ
- เพื่อยึดระบบที่พ่อฉันสร้างขึ้น
510
00:34:35,449 --> 00:34:37,576
และตอนนี้เขาใช้มันเพื่อส่งยา
511
00:34:37,659 --> 00:34:39,077
ยาเสพติด?
512
00:34:39,161 --> 00:34:42,539
อาจจะ. ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ว่าเขาเคลื่อนไหวอะไร
513
00:34:42,623 --> 00:34:43,791
พ่อของฉันก็เช่นกัน
514
00:34:43,874 --> 00:34:47,169
เขาแค่ลักลอบขนสิ่งของของเขาไปบนพรมและ
ไปถึงจุดที่ต้องการ และ...
515
00:34:47,252 --> 00:34:50,881
...ตอนนี้เราอยู่
ใต้นิ้วหัวแม่มือของเขาตลอดไป
516
00:34:53,592 --> 00:34:56,553
คุณเคยได้ยิน McCabe หรือพ่อของคุณ
ใช้ชื่อซาเวียร์ ควินน์เหรอ?
517
00:34:57,971 --> 00:34:59,389
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้
518
00:34:59,473 --> 00:35:01,642
ทำไม ควินน์คือใคร?
519
00:35:01,725 --> 00:35:03,393
คนที่ฉันเคยเจอครั้งหนึ่ง
520
00:35:04,520 --> 00:35:06,438
คิดว่าเขาจะทำงานให้พ่อคุณได้
521
00:35:08,732 --> 00:35:10,901
ทำไมเขาถึงมีงานปกติแบบ...
522
00:35:10,984 --> 00:35:12,903
เหมือนช่างประปาหรือช่างไฟฟ้า?
523
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
เราต้องกลับบ้านไหม? ฉันเกลียดมันที่นั่น
524
00:35:16,657 --> 00:35:19,910
เราทำไม่ได้หรอก คุณก็รู้
อยู่ในเมืองทั้งวันเลยเหรอ?
525
00:35:19,993 --> 00:35:21,870
ฉันถูกบอกให้จับตาดูคุณ
526
00:35:21,954 --> 00:35:24,414
ไม่บอกคุณว่าจะไปที่ไหน
527
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
ขอบคุณรีชเชอร์
528
00:35:35,092 --> 00:35:36,468
คุณพูดถูก. นี่มันแย่มาก
529
00:35:39,429 --> 00:35:42,391
รสอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ช็อกโกแลต
หรือเรื่องไร้สาระของวานิลลา
530
00:35:46,812 --> 00:35:49,314
แล้วสตรอเบอร์รี่ล่ะ?
531
00:35:49,398 --> 00:35:51,108
เพียงนิดเดียวเท่านั้น
532
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
ใช่แล้ว ดิออส มิโอ
533
00:36:10,836 --> 00:36:12,963
พวกเขาปลูกสัตว์ประหลาดตัวนั้นไว้ที่ไหน?
534
00:36:13,046 --> 00:36:14,590
ในห้องทดลอง
535
00:36:24,266 --> 00:36:25,809
นั่นใครน่ะ?
536
00:36:27,102 --> 00:36:28,854
อืม...
537
00:36:28,937 --> 00:36:31,106
คนขับส่วนตัว.
538
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
ทุกคนหยุดดูเขา
539
00:36:34,484 --> 00:36:37,237
ยิ้มให้กล้อง จูเลียส แมคเคบ
540
00:36:40,991 --> 00:36:43,702
โหล? คุณตรวจสอบทั้งหมดแล้วหรือยัง?
541
00:36:43,785 --> 00:36:45,471
ใช่
แต่ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
542
00:36:45,495 --> 00:36:47,539
ทุกลังถูกปิดผนึก
543
00:36:47,623 --> 00:36:49,750
แต่เรามีภาพ McCabe สวยๆ อยู่บ้าง
544
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
จริงเหรอ?
545
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
หนึ่งวินาที
546
00:37:25,786 --> 00:37:27,037
สำเนา. แล้วพบกันใหม่
547
00:37:27,120 --> 00:37:28,330
อ่า ให้ตายเถอะ!
548
00:37:28,413 --> 00:37:30,749
- อะไร? อะไร อะไร
- พ-เก้าอี้เจ้าบ้านี่แทงฉันอีกแล้ว
549
00:37:30,832 --> 00:37:31,893
จัดการกับมัน พระเยซู
550
00:37:31,917 --> 00:37:34,378
ไม่จริงจังนะเพื่อน
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันมีเลือดออก
551
00:37:36,880 --> 00:37:38,691
- คุณทำอะไร?
- คุณหมายถึงอะไรฉันทำอะไร?
552
00:37:38,715 --> 00:37:41,110
เพื่อน ฉันแค่พยายามยืดคอ
ในเครื่องทรมานโคตรๆ นี้
553
00:37:41,134 --> 00:37:42,779
- คุณทำให้ฉันถูกใส่กุญแจมือ
- ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะไม่ย้ายคุณ
554
00:37:42,803 --> 00:37:45,055
อึมนุษย์
อย่างน้อยคุณช่วยซ่อมฉันหน่อยได้ไหม?
555
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
จริงๆ. ฉันไม่ต้องการการติดเชื้อ
556
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
พระเจ้ารู้ดีว่าบรรทุกได้มากขนาดไหน
ถูกพัดพาไปในหลุมอึนี้
557
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
ฉันซาบซึ้งมาก
558
00:38:00,028 --> 00:38:02,698
อา.
559
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
อาเพื่อน
560
00:38:09,204 --> 00:38:11,707
ย-คุณก็รู้ว่านี่ไม่ใช่
ครั้งแรกของฉันที่ถูกควบคุมตัวใช่ไหม?
561
00:38:11,790 --> 00:38:12,958
โอ้คุณไม่พูด
562
00:38:14,376 --> 00:38:15,961
ใช่.
563
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
และตำรวจก็มักจะไม่ถือสาอะไร
564
00:38:18,422 --> 00:38:21,883
พวกเขาไม่สนใจว่าคุณจะบาดเจ็บหรือไม่และ
มีเลือดออกหรือทำให้ลูกบอลของคุณแข็งตัว
565
00:38:21,967 --> 00:38:24,177
แค่บอกว่าชื่นชม..
566
00:38:25,262 --> 00:38:28,890
อาเพื่อน
567
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
ใช่ ฉันรู้สึกถึงคุณ
568
00:38:33,437 --> 00:38:35,230
ชายตัวต่ำบนเสา
569
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
หัดเล่นพี่เลี้ยงเด็ก
570
00:38:37,399 --> 00:38:39,276
อึฉันเข้าใจแล้ว
571
00:38:39,359 --> 00:38:41,862
ฉันเฝ้าดูเด็กเบ็คทุกวัน
572
00:38:41,945 --> 00:38:43,905
พระเจ้าของฉัน
573
00:38:43,989 --> 00:38:47,409
ไม่ใช่การเลือกอาชีพ
ฉันพนันได้เลยว่าเราสองคนจินตนาการ
574
00:38:47,492 --> 00:38:49,929
- แต่สุดท้ายแล้ว...
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
575
00:38:49,953 --> 00:38:51,639
กำลังพยายามเชื่อมต่อกับฉัน
ในระดับบุคคล
576
00:38:51,663 --> 00:38:53,957
เพราะคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ดังนั้นแค่คายมันออกมา
577
00:38:55,625 --> 00:38:57,419
มีความผิดตามข้อกล่าวหา
578
00:38:57,502 --> 00:38:59,254
โอ้เพื่อน
579
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
โอเค ดูสิ ดูสิ ฉัน...
ฉันแค่อยากสูบบุหรี่เพื่อน
580
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
เอาล่ะ มันอยู่ตรงนั้นแล้ว
581
00:39:06,428 --> 00:39:09,097
ต่อต้าน regs ไม่มีลูกเต๋า
582
00:39:09,181 --> 00:39:11,683
- มาเลยเพื่อน
- ดูนั่นสิ ดีเหมือนใหม่.
583
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
ไม่มีโทรลล์สะพาน
584
00:39:44,049 --> 00:39:45,769
บางสิ่งที่สำคัญเท่านั้น
สามารถกันเขาไว้ได้
585
00:39:45,801 --> 00:39:47,886
จากการปกป้องแมคเคบ
ทรัพย์สินที่สำคัญที่สุด
586
00:39:48,887 --> 00:39:51,306
ฉันสบายดีกับทุกสิ่ง
นั่นทำให้เขาห่างไกลจากฉัน
587
00:40:05,737 --> 00:40:08,156
เฮ้. เมืองเป็นอย่างไรบ้าง?
588
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
อืม ก็ได้
589
00:40:12,536 --> 00:40:14,037
เปิดลำต้น
590
00:40:16,289 --> 00:40:17,290
วันหยุดเหรอ?
591
00:40:17,374 --> 00:40:19,292
มีอีเมลเข้ามาจากแองเจิล
592
00:40:19,376 --> 00:40:22,212
พ่อค้าที่ไล่ตามริชชี่
ถูกซ่อนอยู่ในบ้านในฮาร์ตฟอร์ด
593
00:40:22,295 --> 00:40:24,673
งั้นเราไปกันสามคน
ดูแลพวกเขาตอนนี้เลย
594
00:40:26,383 --> 00:40:28,343
เข้ามา.
595
00:40:28,426 --> 00:40:29,928
ฉันต้องทำการรั่วไหล
596
00:40:31,513 --> 00:40:33,223
คุณมีเวลาสองนาที
597
00:41:30,614 --> 00:41:33,074
เฮ้. อะไรวะนั่น?
598
00:41:35,911 --> 00:41:37,954
เช็ดเท้าบ้าๆ ของคุณซะ
เมื่อคุณเข้ามาในครัวของฉัน
599
00:41:48,924 --> 00:41:50,634
นั่นดีกว่านะ
600
00:41:59,142 --> 00:42:00,810
ใช้เวลานานพอสมควร
601
00:42:00,894 --> 00:42:02,914
คืนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะพิสูจน์
คุณได้รับเงินแล้ว Reacher
602
00:42:02,938 --> 00:42:05,065
เก็บอะไร? คุณยังไม่ได้จ่ายเงินให้ฉันเลย
603
00:42:05,148 --> 00:42:08,818
ฉันจะสัญญาอะไรกับคุณ ห้าแกรนด์?
แสดงคืนนี้ฉันจะทำให้มันสิบ
604
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
ฟังดูดี.
605
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
ถนนเส้นนี้มีลาดยางด้วยเหรอ?
606
00:42:41,059 --> 00:42:43,395
มันเป็นกองขยะในป่า
คุณคาดหวังอะไร?
607
00:42:44,396 --> 00:42:45,897
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
608
00:42:48,275 --> 00:42:51,361
พวกที่คุณกำลังพาออกไป
พวกเขาเป็นคนดันยา
609
00:42:51,444 --> 00:42:53,071
พวกเขาขายยาปาร์ตี้ที่ผลิตในห้องทดลอง
610
00:42:53,154 --> 00:42:55,699
คุณเคยจัดการ
กับประเภทเหล่านั้นมาก่อน Reacher?
611
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
ไม่ใช่ว่าฉันรู้ตัว
612
00:42:57,367 --> 00:42:59,703
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณมี
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
613
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
อะไรก็ได้ที่เป็นแฟชั่น
ส่งผลต่อทุกสิ่งที่พวกเขาทำ
614
00:43:02,372 --> 00:43:03,683
จากธุรกิจของพวกเขาไปจนถึงรองเท้าผ้าใบ
615
00:43:03,707 --> 00:43:04,892
นาทีนี้ไม่มีอะไรนอกจากไนกี้
616
00:43:04,916 --> 00:43:06,352
สัปดาห์หน้าคุณจะไม่ถูกจับตาย
ในทุกสิ่งยกเว้น Adidas
617
00:43:06,376 --> 00:43:07,377
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
618
00:43:09,254 --> 00:43:10,922
ฉันไม่สวมรองเท้าผ้าใบ
619
00:43:11,006 --> 00:43:13,675
ไม่มีเหตุผลเหี้ยๆ
นอกจากพวกเขาจะเบื่อเร็วแล้ว
620
00:43:13,758 --> 00:43:15,385
และพวกเขาก็ได้เงินมาเผา
621
00:43:15,468 --> 00:43:17,012
คุณรู้? เปลี่ยนเพื่อประโยชน์ของการเปลี่ยนแปลง
622
00:43:17,095 --> 00:43:19,306
แม้แต่อาวุธของพวกเขา
พวกเขาเป็นพวก MP5K เสมอ
623
00:43:19,389 --> 00:43:22,350
ตอนนี้ตามที่คุณ
พวกเขาย้ายไปที่อูซิสแล้ว
624
00:43:22,434 --> 00:43:25,270
ไม่มีความภักดีเลย
ถึงใครก็ตามหรืออะไรก็ตาม
625
00:43:25,353 --> 00:43:28,481
พวกป่าเถื่อนพวกนี้ ตามหาลูกชายของฉัน
626
00:43:30,066 --> 00:43:32,569
พูดจบฉันก็รับสาย
จากเอิร์ล แมตติงลี่วันนี้
627
00:43:32,652 --> 00:43:34,863
เป็นเจ้าของร้านไอศกรีมในเมืองใช่ไหม?
628
00:43:34,946 --> 00:43:36,865
มีอะไรอยากจะพูดไหม?
629
00:43:36,948 --> 00:43:39,576
ใช่. ไอศกรีมของเขาห่วย
630
00:43:40,869 --> 00:43:42,329
เกี่ยวกับการต่อสู้ที่คุณเผชิญ
631
00:43:42,412 --> 00:43:44,080
ฉันได้ยินมาว่าคุณกระดูกหัก
632
00:43:44,164 --> 00:43:45,874
พวกเขาได้รับทุกคน
633
00:43:46,875 --> 00:43:48,209
นั่นคือสิ่งที่เอิร์ลพูด
634
00:43:48,293 --> 00:43:49,770
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังยุ่งกับริชชี่
635
00:43:49,794 --> 00:43:52,297
อย่างที่ฉันพูดไป พวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่พวกเขาได้รับ
636
00:43:52,380 --> 00:43:55,425
คุณถามฉันว่า
ริชชี่คงใช้วิธีทุบตูดได้แล้ว
637
00:43:55,508 --> 00:43:57,385
ต้องมีคนทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
638
00:43:57,469 --> 00:43:58,970
เด็กมันจิ๋ม
639
00:44:06,478 --> 00:44:08,021
ไม่มีใครถามคุณเลย
640
00:44:17,655 --> 00:44:19,532
ปิดไฟ
641
00:44:48,103 --> 00:44:50,563
มันจะอยู่บนนั้น
สี่ไมล์ผ่านต้นไม้
642
00:44:53,316 --> 00:44:55,693
ฉันอยากให้พวกเขาตายทุกราย
643
00:44:55,777 --> 00:44:58,405
ปลดคลิปของคุณออกต่อหน้าพวกเขา
644
00:44:59,781 --> 00:45:03,076
ส่งข้อความ. ไม่มีใครมายุ่งกับลูกชายของฉัน
645
00:45:03,159 --> 00:45:04,994
ไม่มีใครมายุ่งกับธุรกิจของแมคเคบ
646
00:45:06,496 --> 00:45:08,206
ไปกันเถอะไอ้เวร
647
00:45:39,195 --> 00:45:42,073
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่บ้านเลย ยอดเยี่ยม.
648
00:45:42,157 --> 00:45:44,260
จะได้รู้ว่าเรากำลังมา
และพวกเขากำลังรออยู่
649
00:45:44,284 --> 00:45:46,262
ถ้าพวกเขาอยู่ในนั้น
รถบ้าๆ ของพวกเขาอยู่ไหน?
650
00:45:46,286 --> 00:45:47,412
ที่ซ่อนอยู่.
651
00:45:47,495 --> 00:45:49,265
พวกเขาจะต้องการที่จะทำมัน
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่ที่นี่
652
00:45:49,289 --> 00:45:51,332
ถ้าฉันพยายามจะลักพาตัวลูกเบ็ค
653
00:45:51,416 --> 00:45:53,519
นี่คือสถานที่แบบนั้นจริงๆ
ฉันจะรอความร้อน
654
00:45:53,543 --> 00:45:56,171
ฉันจะเป็นคนบ้าอะไรสักอย่าง
ก่อนที่ฉันจะเดินเข้าไปซุ่มโจมตี
655
00:45:56,254 --> 00:45:58,006
ฉันจะทำงานของฉัน
656
00:45:58,089 --> 00:46:00,884
คุณต้องการจะบอกเจ้านายของคุณ
คุณกลัวเกินไป มาเป็นแขกของฉันเถอะ
657
00:46:00,967 --> 00:46:02,260
แต่ฉันจะได้สิบแกรนด์ของฉัน
658
00:46:18,401 --> 00:46:21,001
มีพวกมันหกคนอยู่ในห้องนั่งเล่น
ถูกวางยาออกไปจากจิตใจของพวกเขา
659
00:46:21,029 --> 00:46:23,531
อาวุธมากมายแต่ไม่มีทางเข้าถึง
660
00:46:23,615 --> 00:46:25,217
ฉันจะนำทางผ่านประตู
คุณมีหกของฉัน
661
00:46:25,241 --> 00:46:27,577
เอ่อ น่าลองนะ
เมื่อพวกเขาเข้าใจทิศทางแล้ว
662
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
มันเป็นผู้ชายคนที่สองเสมอที่โดนโจมตี
663
00:46:29,621 --> 00:46:31,915
ฉันไปก่อนคุณหาง
664
00:46:51,976 --> 00:46:53,686
นิ้วเหนี่ยวไก
665
00:46:53,770 --> 00:46:55,331
ส่งปืนไรเฟิลมาให้ฉัน
ด้วยมือซ้ายข้างลำกล้อง
666
00:46:55,355 --> 00:46:56,523
ก้นลง, ปากกระบอกปืนขึ้น
667
00:46:56,606 --> 00:46:59,567
- เลี้ยวซ้ายของคุณ
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
668
00:46:59,651 --> 00:47:01,736
ตกหลุมไอ้บ้าอะไรสักอย่าง
669
00:47:03,655 --> 00:47:05,365
บอกฉันทีว่าเทเรซา แดเนียลอยู่ที่ไหน
670
00:47:05,448 --> 00:47:07,492
คุณเป็นคนกินอาหาร
671
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
รู้ว่าฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้
672
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
บอกฉันหน่อยว่าเทเรซา แดเนียลอยู่ที่ไหน
ฉันจะปล่อยให้คุณเดินออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต
673
00:47:11,871 --> 00:47:13,915
โอ้ เทเรซาคือชื่อจริงของเธอเหรอ?
674
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
โอกาสสุดท้าย.
675
00:47:15,250 --> 00:47:17,335
คุณคิดว่าคุณจะพลิกฉันเหรอ?
676
00:47:17,418 --> 00:47:20,338
แมคเคบเป็นนักฆ่าเลือดเย็น
ฉันข้ามเขาฉันตายแล้ว
677
00:47:20,421 --> 00:47:21,798
ข้ามคุณคุณเป็นตำรวจ
678
00:47:21,881 --> 00:47:24,676
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือจับกุมฉัน
ฉันไม่ได้พูดไร้สาระ
679
00:47:24,759 --> 00:47:26,970
คุณเล่นไพ่ใบสุดท้ายของคุณ ไอ้โง่
680
00:48:42,962 --> 00:48:44,839
เชี่ยเอ้ย
681
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
เราต้องไป
682
00:48:56,351 --> 00:48:58,102
ขวา.
683
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
ดยุคอยู่ที่ไหน?
684
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
ตาย.
685
00:49:12,158 --> 00:49:14,494
มีพวกมันแปดคน
กำลังรอที่จะซุ่มโจมตีพวกเรา
686
00:49:14,577 --> 00:49:16,697
คนสุดท้าย เฮล แมรี่'ด
ระเบิดมือแบบเดียวกับอันนั้น
687
00:49:16,746 --> 00:49:18,498
นั่นทำให้บอดี้การ์ดของริชาร์ดระเบิด
688
00:49:18,581 --> 00:49:21,167
ฉันสามารถหาที่กำบังได้ ดยุคไม่ได้
689
00:49:21,250 --> 00:49:22,645
คุณได้ดูดีกับพวกเขาบ้างไหม?
690
00:49:22,669 --> 00:49:24,462
มันมืดเกินไป
691
00:49:24,545 --> 00:49:26,589
หนึ่งในนั้นทำสิ่งนี้หล่น
692
00:49:27,882 --> 00:49:31,010
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
นี่คือปืนของแองเจิล
693
00:49:31,094 --> 00:49:33,304
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เป็น HandK P7
694
00:49:33,388 --> 00:49:35,098
อาวุธตำรวจเยอรมันจากยุค 70
695
00:49:35,181 --> 00:49:36,766
หายากในประเทศนี้
696
00:49:36,849 --> 00:49:38,184
ฉันให้มันกับเขา
697
00:49:38,267 --> 00:49:39,644
ฉันสับสน.
698
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
แองเจิลดอลล์ส่งเรามาไม่ใช่เหรอ?
699
00:49:41,229 --> 00:49:43,356
ลูกชายตัวเมีย
700
00:49:43,439 --> 00:49:45,024
เขาอยู่ในกระเป๋าของพวกเขาตลอดเวลา
701
00:49:45,108 --> 00:49:48,069
จากนั้นการลักพาตัวก็ล้มเหลว
จากนั้นพวกเขาก็เปลี่ยนยุทธวิธี
702
00:49:48,152 --> 00:49:50,655
ดังนั้นพวกเขาจึงซื้อแองเจิลไป
และให้เขาชี้ทางขวาให้เราไปหาพวกเขา
703
00:49:52,949 --> 00:49:55,952
เอานี่ไป มันเป็นของคุณแล้ว
704
00:49:57,036 --> 00:50:00,456
เป็นแค่เขาใช่ไหม
หรือฉันมีหนูตัวอื่นอยู่ในรัง?
705
00:50:01,874 --> 00:50:03,793
รู้ไหม ลองคิดดูสิ
706
00:50:03,876 --> 00:50:06,087
พวกเขาสองคนดูคุ้นเคยกันดี
707
00:50:06,170 --> 00:50:09,090
ทำให้ฉันนึกถึงพวกผู้ชาย
เราเปลี่ยนรถบรรทุกกับวันก่อน
708
00:50:09,173 --> 00:50:11,968
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเป็น MIA เมื่อเช้านี้
709
00:50:12,051 --> 00:50:13,386
ฉันคิดว่าเราระยำ
710
00:50:13,469 --> 00:50:16,180
ฉันคิดว่าฉันมีเงินสิบแกรนด์เข้ามา
711
00:50:16,264 --> 00:50:18,141
คุณได้เงินมากกว่าสิบล้าน
712
00:50:18,224 --> 00:50:22,061
มีบางอย่างบอกฉัน
คุณกำลังจะเป็นหมายเลขสองคนใหม่ของฉัน
713
00:50:34,073 --> 00:50:37,285
{\an8}♪ ฉันเป็นคนเริ่มปัญหา
ผู้ยุยงพังค์ ♪
714
00:50:40,830 --> 00:50:44,083
{\an8}♪ ฉันเสพติดความกลัวแล้ว
ภาพอันตราย ♪
715
00:50:45,918 --> 00:50:47,503
{\an8}♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
716
00:50:47,587 --> 00:50:50,506
{\an8}♪ ฉันเป็นคนจุดไฟ
ตัวสตาร์ทไฟแบบบิด ♪
717
00:50:52,550 --> 00:50:54,302
{\an8}♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
718
00:50:54,385 --> 00:50:57,513
{\an8}♪ คุณเป็นคนจุดไฟ
ตัวสตาร์ทไฟแบบบิด ♪
719
00:50:59,515 --> 00:51:00,975
{\an8}♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
720
00:51:01,058 --> 00:51:04,187
{\an8}♪ ฉันเป็นคนจุดไฟ
ตัวสตาร์ทไฟแบบบิด ♪
721
00:51:11,360 --> 00:51:14,864
{\an8}♪ ฉันเป็นนังสารเลวที่คุณเกลียด
หลงใหลสิ่งโสโครก ♪
722
00:51:15,865 --> 00:51:17,158
{\an8}♪ ใช่ ♪
723
00:51:18,159 --> 00:51:21,746
{\an8}♪ ฉันคือความเจ็บปวดที่คุณได้ลิ้มรส
เมาเหล้า ♪
724
00:51:22,997 --> 00:51:24,540
{\an8}♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
725
00:51:24,624 --> 00:51:28,127
{\an8}♪ ฉันเป็นคนจุดไฟ
ตัวสตาร์ทไฟแบบบิด ♪
726
00:51:30,087 --> 00:51:31,547
{\an8}♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
727
00:51:31,631 --> 00:51:34,842
{\an8}♪ คุณเป็นคนจุดไฟ
เครื่องสตาร์ทไฟแบบบิด ♪
728
00:51:36,469 --> 00:51:38,346
{\an8}♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
729
00:52:05,665 --> 00:52:07,750
{\an8}♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
730
00:52:09,210 --> 00:52:11,128
{\an8}♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
731
00:52:12,630 --> 00:52:14,340
{\an8}♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
732
00:52:16,092 --> 00:52:18,344
{\an8}♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪♪